Với trọng trách cầu nối giao tiếp, những phiên dịch ngoài kiến thức nền phong phú ra cần phải có một giọng nói tốt, để chuyển tải không chỉ những thông tin mà còn cả những tâm tư, cảm xúc từ phía người nói.

Đặc thù nghề nghiệp yêu cầu phiên dịch phải ghi nhớ và xử lý thông tin trong thời gian ngắn nên phiên dịch cần có trí nhớ tốt và một bộ óc nhanh nhạy. Có thể nói rằng trí nhớ tốt là một trong số ít những tố chất quan trọng cần phải có của một phiên dịch.

Khách hàng không chỉ đánh giá một phiên dịch qua CV, mà còn phải cân nhắc những yếu tố khác, trong đó có thái độ và cách sử dụng e-mail khi trao đổi thông tin.

Nhưng tất cả cũng chỉ dừng lại ở lý thuyết nếu như các phiên dịch không thường xuyên thực hành. Hãy luyện tập những phương pháp trên với các bài phát biểu của một số diễn giả hàng đầu thế giới trên các website như “TED.com” hoặc Youtube chẳng hạn.

Phiên dịch mới vào nghề thường nghĩ đơn giản rằng nhiệm vụ của mình chỉ là dịch mà quên mất khâu kiểm tra chất lượng âm thanh của mic và tai nghe dẫn tới việc âm lượng nói quá to hoặc quá nhỏ.