Cả biên phiên dịch tại công ty và phiên dịch tự do đều có những lợi ích nhất định. Nhưng hãy phân biệt hai loại hình biên phiên dịch này trước khi tìm hiểu kỹ hơn về những thuận lợi và khó khăn của từng loại.

Biên phiên dịch tại công ty là những biên phiên dịch làm việc cho một công ty hoặc một doanh nghiệp nào đó. Họ có luồng công việc được chuẩn hóa, được hưởng những phúc lợi như lương/thưởng và chế độ bảo hiểm.

Biên phiên dịch tự do làm việc độc lâp tại nhà hoặc văn phòng riêng của mình. Nếu muốn, họ hoàn toàn có thể từ chối biên dịch hoặc phiên dịch cho khách hàng. Một trong những lợi thế của biên phiên dịch tự do là họ có điều kiện sắp xếp kế hoạch làm việc linh động hơn.

 * Khi làm việc với tư cách biên phiên dịch tại công ty:

Không cần phải lo tìm kiếm khách hàng mới

Biên phiên dịch tại công ty không cần phải giỏi cả chuyên môn lẫn công tác quản lý  phân khúc khách hàng trọng yếu. Họ không cần bỏ thời gian tìm kiếm những khách hàng mới mà chỉ cần tập trung làm cho tốt công việc biên phiên dịch của mình.

Không cần bận tâm đến quản trị quan hệ khách hàng

Họ cũng không cần để ý đến vấn đề này và có nhiều thời gian hơn cho việc chính của mình – biên phiên dịch.

Không cần tìm chỗ làm việc và trang thiết bị

Những phần mềm máy tính hỗ trợ dịch thuật tối tân nhất có giá không hề rẻ là một vấn đề nan giải với các biên phiên dịch tự do. Nhưng các biên phiên dịch tại công ty được cung cấp mọi thứ từ nơi làm việc cho đến trang thiết bị.

Có thu nhập ổn định, được nghỉ phép và có chế độ bảo hiểm

Đây là lợi ích lớn nhất khi bạn là một biên phiên dịch công ty. Tuy các phiên dịch tự do có thể làm việc bất cứ khi nào họ muốn nhưng lại rất khó để có được một khoảng thời gian nghỉ ngơi thực sự.

Có cơ hội thăng tiến

Tuy chuyện này không phổ biến cho lắm, nhưng con đường sự nghiệp của một biên phiên dịch tại công ty luôn rộng mở.

Được tạo điều kiện tích lũy kinh nghiệm, trở thành chuyên gia biên phiên dịch trong một lĩnh vực nhất định

Phụ trách dịch thuật cho một công ty có thể giúp bạn tăng thêm kiến thức về một lĩnh vực nào đó – thường là lĩnh vực mà công ty hoạt động, và bạn sẽ dịch nhanh hơn với chất lượng tốt hơn khi không cần tốn thời gian tra cứu thuật ngữ nữa. Còn biên phiên dịch tự do thường phải nhận dịch các tài liệu hoặc sự kiện trong các lĩnh vực khác nhau.

Chỉ có năng lực dịch thuật được mài giũa

Như đã biết, biên phiên dịch tại công ty chỉ tập trung vào dịch thuật còn các biên phiên dịch tự do phải cáng đáng thêm những việc khác như chuẩn bị hóa đơn, quản lý dự án, kế toán và các công việc kinh doanh liên quan khác.

* Lợi ích khi làm việc tự do:

Không bị bó buộc thời gian làm việc

Ưu điểm lớn nhất của phiên dịch tự do đó là không nhất thiết phải làm việc 8 tiếng/ngày và có thể tự quyết định thời gian làm việc. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc biên phiên dịch tự do phải thức khuya để dịch tài liệu hoặc làm việc vào cuối tuần, nếu đó là cách họ sắp xếp thời gian.

Có thể lựa chọn tài liệu hoặc đối tượng khách hàng phù hợp nhất, đem lại lợi nhuận cao nhất.

Biên phiên dịch tự do luôn được quyết định có tiếp nhận dự án hay không. Nếu cảm thấy dự án đó quá khó hoặc thời hạn yêu cầu quá gấp, họ có thể từ chối một cách lịch sự, viện lý rằng mình đang thực hiện một dự án khác hoặc thương lượng với khách hàng về giá cả và thời gian.

Có thể từ chối những dự án mình không thích.

Tuy khá tiêu cực nhưng các biên phiên dịch tự do đôi khi từ chối nhận thực hiện dự án vì những lỗi từ phía khách hàng như thanh toán chậm hoặc giao tiếp thiếu chuyên nghiệp…

Giờ làm việc linh động

Biên phiên dịch tự do có thể tự quyết định làm khi nào, ở đâu, trong lĩnh vực nào và với ai. Đa số họ làm việc cho các khách hàng hoạt động trong nhiều ngành nghề khác nhau. Đây là cơ hội để họ học hỏi, tích lũy thêm kiến thức.

Nguồn: blogtrans.com

* Lời khuyên cho các bạn trẻ đam mê và muốn dấn thân vào con đường dịch thuật hoặc vừa mới vào nghề:

Nếu bạn không muốn bị bó buộc về thời gian và muốn trở thành một biên phiên dịch tự do, bạn nên dành thời gian từ 2 đến 3 năm, hoặc hơn, làm việc tại một công ty dịch thuật để tích lũy kinh nghiệm thực tế và xác định lĩnh vực chuyên môn của mình, được thực sự tiếp xúc với công việc dịch thuật và nâng cao kỹ năng sử dụng các phần mềm hỗ trợ. Sau khi đã có đủ kinh nghiệm thì đây mới là lúc bạn có thể trở biên phiên dịch tự do.