1. Harper Lee, tác giả cuốn sách " Giết con chim nhại" qua đời ở tuổi 89

Với tiểu thuyết đầu tay “ Giết con con chim nhại” (“To kill a mocking bird”), nhà văn Harper Lee đã gắn liền tên tuổi mình với câu chuyện về sắc tộc và công lý trong bối cảnh một thị trấn nhỏ miền Nam nước Mỹ - tác phẩm được đánh giá là kinh điển trong kho tàng văn học Mỹ. Nữ văn hào vừa mất vào tuổi 89.

Chính quyền Monroeville, Alabama – nơi nhà văn sống đã xác nhận về điều này.

Trong bản cáo phó của gia đình nhà văn có đoạn “ Gia đình của Nelle Harper Lee, Monroeville, Alabama vô cùng thương tiếc báo tin, bà Lee đã qua đời vào sáng ngày hôm nay. Chúng tôi quả thật bất ngờ khi bà ra đi, trong khi vẫn còn mạnh khỏe. Chiếu theo nguyện vọng của bà ngày trước, tang lễ sẽ được cử hành trong vài ngày sắp tới và sẽ cho phép mọi người đến viếng.”

2. Một số lỗi dịch thuật phổ biến

Lỗi dịch từng từ ( word by word)

Những biên dịch mới vào nghề hoặc những sinh viên mới theo học ngành biên phiên dịch thường mắc phải lỗi này. Một điều hiển nhiên là nghề biên dịch yêu cầu phải dịch từ nguyên bản sang một ngôn ngữ khác mà vẫn giữ nguyên văn phong. Để làm tốt được công việc, biên dịch cần nắm rõ nguyên tắc về ngôn ngữ của các hệ ngôn ngữ khác nhau.

Dùng sai từ

Những biên dịch non tay nghề thường dùng sai từ trong văn cảnh. Có thể liệt kê ra rất nhiều từ của một ngôn ngữ mà các ngôn ngữ khác không có, hoặc không thể biểu đạt nghĩa tương đương bằng một từ đơn. Ta không thể tìm được từ có nghĩa tương đồng với cụm từ “Holy Grail” trong tiếng Anh, hay từ “Netilat Yadayim Sacharit”. Do những từ này đều được đặt trong các ngữ cảnh có yếu tố văn hóa và tôn giáo nên không thể dịch sang các ngữ cảnh với các yếu tố khác.

Dịch không phù hợp với văn phong.

Các phiên dịch mới bắt đầu sự nghiệp thường không hiểu rõ tầm quan trọng của văn phong. Họ thường không có nhiều kiến thức về ngôn ngữ đích, từ đó dịch với một văn phong khác hẳn văn bản gốc. Điều này làm thay đổi nghiêm trọng văn bản gốc. Để chuyển tải được ý nghĩa thật sự của ngôn ngữ nguồn, phải dịch cho đúng với văn phong của ngôn ngữ đó.

3. Cuộc sống của cựu đội trưởng Anh trên đất Mỹ

Sau 18 năm cống hiến và giành được 10 cúp vô địch từ các giải đấu khác nhau, cầu thủ 35 tuổi người Anh đã rời giải Ngoại hạng Anh ( EPL) để tìm kiếm một chân trời mới tại Mỹ trong màu áo đội Los Angeles Galaxy ở giải Nhà nghề Mỹ ( MLS).

Gerrard rời Liverpool vào tháng Năm năm ngoái đã hoàn thiện một hành trình huyền thoại.

Năm 17 tuổi, anh gia nhập đội tuyển thành phố quê nhà và nhanh chóng được nhiều người hâm mộ yêu quý. Mang băng thủ quân của “Hùng sư” từ năm 2003, Gerrard đã giành được cúp C1 hai năm sau đó, cùng với chín cúp vô địch của các giải khác trong sự nghiệp. Nhưng anh chưa bao giờ đưa được quỷ đỏ Liverpool chạm đến mốc cao nhất của giải đấu nội địa hàng đầu – Ngoại hạng Anh.

Giờ đây, Gerrad chú trọng vào thi đấu cho Galaxy để có một mùa giải khởi sắc hơn trong năm 2016, cũng như tận hưởng cuộc sống tại Hollywood. Anh còn chia sẻ về dự định sau khi giã từ sự nghiệp: “ Ước mơ trở thành quản lý và huấn luyện viên của tôi sẽ còn phải cân nhắc, và tôi nghĩ tốt hơn là để đến khi chính thức nghỉ chơi bóng.”

4. Phần mới nhất của bom tấn King Kong đến quay tại Việt Nam

Theo thông tin từ trang web Hollywood Elsewhere, những phỏng đoán mới nhất về cốt truyện của bộ phim Kong : Skull Island ( tạm dịch là Đảo đầu lâu) sẽ lấy bối cảnh đầu những năm 70 trong đó có một số trường đoạn được quay ở Việt Nam.

Kong : Skull Island được Jordan Vogt – Roberts đạo diễn, kịch bản phụ trách bởi Max Borenstein, Derek Connelly, John Gatins và Dan Gilroy. Bộ phim quy tụ dàn sao gồm Brie Larsson, Corey Hawkins, Toby Kebbell và Jason Mitchell, ngoài ra còn có tài tử Tom Hiddleston và diễn viên gạo cội Samuel Jackson. Phim dự kiến ra rạp vào ngày 10 tháng 3 năm sau.

Trong một buổi phỏng vấn mới đây, Tom Hiddleston có hé lộ một chút về bộ phim: “ Cốt truyện vẫn được giữ nguyên, nhưng Kong sẽ có chút khác biệt, nó sẽ có một ẩn dụ – chúng tôi đặt nhân vật này trong các mối quan hệ với những nhân vật khác, khán giả sẽ thấy rõ điều này.”

5. Đĩa CD bé nhỏ với sức chứa không tưởng

Chiếc đĩa bé nhỏ này lại có dung lượng khổng lồ, lên đến 360 TB, và có tuổi thọ đến hàng tỷ năm mà không bị hỏng hóc hay mất dữ liệu. Các nhà khoa học tại Trung tâm nghiên cứu thiết bị quang học điện tử - Trường Đại học Southamtpton đã tạo ra chiếc đĩa bằng công nghệ cấu trúc nano trên vật liệu kính để có thể lưu trữ được lượng lớn thông tin trong 5 chiều không gian.

Theo các nhà khoa học này, chiếc đĩa được đặt tên “ Superman memory crystal” sẽ tồn tại được 13,8 tỷ năm trong điều kiện 190 độ C, và tuổi thọ còn lâu hơn nếu đặt trong nhiệt độ phòng. Thành công của công nghệ này dựa trên một thí nghiệm từ năm 2013, 300 kilobytes của một tệp tin đã được lưu trữ trong không gian 5 chiều.

6. Cuộc trưng cầu dân ý ở Anh về vấn đề EU

Thủ tướng Anh David Cameron đã lên tiếng thông báo về một cuộc trưng cầu dân ý, với chủ đề ra đi hay ở lại Liên minh Châu Âu EU vào ngày Thứ Năm 23 tháng 6 tới đây. Ủy hội bầu cử, được sự chấp thuận của các thành viên trong Nghị viện, đã soạn thảo câu hỏi: “ Liên hiệp Anh có nên tiếp tục là thành viên của Liên minh Châu Âu EU hay nên rời khỏi EU?”. Người dân sẽ có 2 lựa chọn “ Tiếp tục là thành viên EU” hoặc “ Rời khỏi EU”.
Các công dân Anh quốc, Ireland và khối thịnh vượng chung trên 18 tuổi, đang sống và làm việc tại Liên Hiệp Anh, các công dân Anh sống ở nước ngoài chưa quá 15 năm có quyền tham gia trưng cầu dân ý. Các thành viên của Quốc hội Gibraltar cũng có tư cách. Dĩ nhiên công dân của các quốc gia trong khối EU, kể cả đảo Malta và Cộng hòa Síp, sẽ không có quyền tham gia.

7. "Họa mi nước Anh" Adele thắng lớn tại Giải BRIT

Ca sĩ Adele đã làm chủ Lễ trao giải BRIT tại London với 4 chiến thắng giòn giã, bao gồm nữ nghệ sĩ Anh của năm, Đĩa đơn của năm với bản hit “Hello”, album của năm với “25” và cả giải thưởng Thành công toàn cầu ( Global Success Award).

Khi phát biểu trong buổi lễ, Adele còn công khai bày tỏ sự ủng hộ với Kesha, ca sĩ người Mỹ đang có ý định chấm dứt hợp tác với nhà sản xuất âm nhạc Dr Luke, đâm đơn kiện ông này đã tấn công tình dục cô.