Mọi người đều biết và sử dụng từ “lawyer” hoặc “legal practitioner” để chỉ chung những người hành nghề luật. Tuy nhiên công việc của luật sư tại các nước sử dụng thông luật (Common Law) được chuyên môn hóa rất cao, do vậy họ cũng có những tên gọi riêng.

Khách hàng không chỉ đánh giá một phiên dịch qua CV, mà còn phải cân nhắc những yếu tố khác, trong đó có thái độ và cách sử dụng e-mail khi trao đổi thông tin.

Nhưng tất cả cũng chỉ dừng lại ở lý thuyết nếu như các phiên dịch không thường xuyên thực hành. Hãy luyện tập những phương pháp trên với các bài phát biểu của một số diễn giả hàng đầu thế giới trên các website như “TED.com” hoặc Youtube chẳng hạn.

Phiên dịch mới vào nghề thường nghĩ đơn giản rằng nhiệm vụ của mình chỉ là dịch mà quên mất khâu kiểm tra chất lượng âm thanh của mic và tai nghe dẫn tới việc âm lượng nói quá to hoặc quá nhỏ.

Những tin tức nóng nhất trong tuần và những kiến thức nền bổ ích cho biên phiên dịch.