Weekly translation favourite ( 21 - 26 March)
* "Siêu nhân đại chiến Người Dơi" vượt qua những đánh giá tiêu cực, mang về 82 triệu đô trong ngày đầu tiên.

“Siêu nhân đại chiến người Dơi: Bình minh công lý” đã thắng lớn trước các loạt phim ra rạp cuối tuần vừa qua, bất chấp những lời đánh giá tiêu cực.
Bộ phim đã mang lại doanh thu 82 triệu đô chỉ trong ngày đầu tiên công chiếu vào Thứ Sáu, và dự kiến sẽ lên đến 170 hay 180 triệu đô tại Bắc Mỹ, một chuyên gia phân tích phòng vé cho biết.
“Siêu nhân đại chiến Người Dơi” chỉ đạt 30% phản hồi tích cực trên trang web đánh giá phim Rotten Tomatoes, nhưng theo Paul Dergarabedian – chuyên gia phân tích truyền thông của comScore (SCOR) thì những đánh giá thảm hại kia sẽ không gây ảnh hưởng đến doanh thu.
* Hãng hàng không bikini và câu chuyện nữ tỷ phú đầu tiên của Việt Nam.

Nguyễn Thị Phương Thảo bắt đầu sự nghiệp với công việc kinh doanh máy fax và mủ cao su. Gần 15 năm sau, bà trở thành nữ tỷ phú tự lập nghiệp đầu tiên tại Đông Nam Á. Bà Thảo nổi tiếng nhờ sự táo bạo khi sử dụng hình ảnh người mẫu bikini trên các chuyến bay và tờ lịch của Công ty Cổ Phần Hàng không VietJet, nơi bà sở hữ đa số cổ phần.
Sau lần đầu phát hành cổ phiếu ra công chúng của hãng hàng không duy nhất ở Việt Nam, Bà Thảo được cho là sở hữu khối tài sản với giá trị ròng lến đến 1 tỷ đô la Mỹ ( theo số liệu của Bloomberg Billionaires Index), và được coi là nữ tỷ phú đầu tiên của Việt Nam. Phần lớn nguồn lợi nhuận của bà Thảo đến từ cổ phần tại VietJet và dự án bất động sản 65 hescta Dragon City hiện đang được thực hiện tại TP HCM.
* Zalatan Ibrahimovic: Các CLB Ngoại hạng Anh đang muốn ký hợp đồng với tôi

Tiền đạo người Thụy Điển tỏ ý muốn rời CLB Paris St-Germain vào cuối mùa giải khi hợp đồng của anh với đội bóng Pháp hết hạn và anh muốn chuyển tới nước Anh.
Cả Manchester United, Arsenal và Chelsea đều đã liên lạc với anh. Ibrahimovic nói: “ Phải thừa nhận rằng họ đưa ra những lời mời hấp dẫn. Nhưng phải chờ xem thế nào đã. Tôi sẽ xem xét kỹ lưỡng các lời mời và ra quyết định sau. Điều này giống như việc cưới xin vậy, cả hai bên đều phải đạt được sự đồng thuận”
“ Tôi nghĩ, và không nghi ngờ gì, rằng Ngoại hạng Anh là giải đấu hấp dẫn nhất hành tinh. Tôi đã chơi bóng ở vài nước có nền bóng đá phát triển, trong khuôn khổ các giải đấu khác nhau. Mọi giải đấu đều có những ưu nhược riêng và Ngoại hạng Anh cũng vậy.”
* Facebook lên tiếng xin lỗi người dùng trên toàn thế giới vì những tin nhắn hỏi thăm về vụ tấn công Lahore.

Facebook đã phải lên tiếng xin lỗi người dùng vì đã gửi nhầm những lời nhắn về tình hình an ninh đến người dùng trên toàn thế giới sau vụ đánh bom đẫm máu ở Pakistan.
Sau vụ tấn công kinh hoàng tại Lahore vào hôm Chủ Nhật khiến ít nhất 69 người thiệt mạng và hàng trăm người bị thương,những người dùng Facebook ở cách xa thành phố Pakistan này bị hiểu nhầm và nhận được tin nhắn thăm hỏi.
Thậm chí những người tại Sydney hay Honolulu, Brussels, Ontario, Cairo, Hong Kong và New York cũng nhận được cũng thông báo trên.
Ngoài ra, một số người cũng nói rằng họ nhận được tin nhắn đến điện thoại di động với nội dung “ Bạn có bị ảnh hưởng bởi vụ nổ khoong?” mà không hề nhắc đến vụ nổ xảy ra ở đâu.
* Luyện phát âm các từ tiếng Anh cực khó bằng thơ.

* Bí mật về hạnh phúc của đất nước Bhutan ( Tác giả: Eric Weiner)

Điều tôi muốn biết là: tại sao bây giờ - đời tôi tuy không khốn khó nhưng lại không có gì đặc biệt – và tôi có thể làm gì với cuộc đời mình?
“ Anh cứ dành 5 phút mỗi ngày để suy nghĩ về cái chết” Ura trả lời. “ Điều đó sẽ giúp ích cho anh”
“ Như thế nào?” Tôi hỏi với sự hồ nghi.
“ Đó là nỗi sợ chết, sợ rằng sẽ chết mà chưa kịp làm một việc nào đó hoặc chưa được thấy con cái lớn khôn. Đó là vấn đề cản trở anh.”
“ Nhưng tại sao tôi lại muốn nghĩ về một điều phiên muộn như vậy?”
“ Những người Tây giàu có, họ chưa bao giờ chạm vào tử thi, chạm vào vết thương hở hay những thứ đã thối rữa. Đó mới là vấn đề: điều kiện sống. Chúng ta phải sãn sàng cho khoảnh khắc biến mất khỏi thế giới này.
…Người Bhutan biết rằng cái chết là một phần của cuộc sống, và dù chúng ta có thích nó hay không, thì cái giá để lờ đi sự thật đó là một tâm trí nặng trĩu muộn phiền.
* Vụ tấn công Brussels: Những thông tin được cập nhật

Đã có những báo cáo về con số thương vong – với ít nhất 34 người thiệt mạng trong vụ nổ tại sân bay Zaventem và trạm tàu điện ngầm Maelbeek tại Brussels. Dưới đây là những gì chúng ta đã biết được:
- Theo nguồn tin địa phương, hai vụ nổ ở sân bay xảy ra vào 8 giờ sáng ( 7 AM GMT) và chỉ cách nhau ít phút và đều ở khu vực xuất trình giấy tờ.
- Khoảng 30p sau, vụ nổ thứ ba xảy ra tại trạm tàu điện ngầm Maelbeek, gần một tòa nhà của Liên minh Châu ÂU EU.
- Cơ quan pháp y Bỉ cho thấy đây là một vụ tấn công tự sát.
- Thị trưởng Brussels, Yvan Mayor cho biết có ít nhất 20 người thiệt mạng và 106 người bị thương trong vụ nổ tại ga tàu điện ngầm.
- Bộ trưởng Bộ Y tế Bỉ Maggie de Block tiết lộ trong vụ nổ tại sân bay, có đến 11 người chết mà 81 người bị thương.
- Hội đồng Châu Âu đã tạm thời dừng mọi hoạt động. Bà Kristalina Georgieva - Phó Chủ tịch hội đồng, phụ trách nhân lực và ngân sách, yêu cầu nhân viên ở nhà.
- Trong một thông cáo trên mạng, tổ chức Nhà nước Hồi giáo tự xưng IS đã lên tiếng nhận trách nhiệm về vụ tấn công, nhưng không có thêm thông tin chi tiết gì.

